So the original for that second sentence is something to the effect of:
そのショボくれる顔見られねぇ

Literally translated, "I can't stand to look at your pathetic/dejected face". Again, sounds aggressive in English, right?

— Jon Riesenbach 🎮 ひぐらし (@moriyoshijon) August 24, 2019