Kiryu is in no way trying to be rude here. By sticking SO close to the original Japanese meaning, you actually lose the intent entirely. Hence the change!

— Jon Riesenbach 🎮 AI: The Somnium Files 💉👀 (@moriyoshijon) August 24, 2019